Precedentemente su Stargate Atlantis.
In pratica qualcuno stava monitorando il computer di mia sorella.
Credo di aver craccato il loro trojan, e ho un indirizzo.
- Io e Barrett ci stiamo andando adesso. - Tu vieni con noi.
- Stai bene? - Due uomini, devono averci seguiti.
Non e' qui. L'hanno preso.
- Dottor McKay. - Chi e' lei?
Mi chiamo Henry Wallace.
Soffre di una grave leucemia linfocitica.
A Sharon e' stato iniettato il primo lotto di naniti, una settimana fa.
Rendete completamente operativi i naniti e vi lascero' andare.
Daedalus, qui Sheppard. Ci serve un passaggio.
L'ho visto l'altra sera. Non c'erano combattimenti.
- Questo perche' non riguarda i combattimenti. - Allora perche' si chiama Blades of Glory?
Perche' e' un film sul pattinaggio sul ghiaccio.
E questo e' uno sport?
Uomini e donne che danzano sul ghiaccio?
Sfortunatamente.
- Il tuo pianeta e' strano. - Puoi dirlo.
Colonnello.
Stavo proprio venendo da te. Hai un minuto?
Si', certo.
Ho ricevuto un messaggio dal Comando Stargate. Temo di avere cattive notizie.
Ok...
Tuo padre ha avuto un attacco cardiaco la scorsa notte.
Mi spiace, John, ma e' deceduto.
www.subsfactory.it
Sottotitoli: Avy - LordThul
St.4 Episodio 15 Outcast
Transcription by:
SadGeezer.com
Timing by:
Golgi, IceFre@k, Linwelin, Pikes, Poloneill, Shaft.
www.Projet-SG.net www.SeriesTele.net
Io...
ho sentito cosa e' successo. Sono davvero dispiaciuto.
Grazie.
Stai bene?
Si'. Sto bene.
Sai, ho fatto richiesta di tornare con te, ma il...
dispositivo antico su M7G-677 non funziona.
Non e' il pianeta con tutti quei bambini?
Si'.
Sara' divertente per te.
Credimi, me ne tirerei fuori, ma senza il campo elettromagnetico...
sono un obiettivo facile per i Wraith...
- Immagino sia il momento sbagliato. - Non preoccuparti.
- Se vuoi, sai, parlare o... - Rodney.
Sto bene.
Bene.
Dove stai andando?
Vengo con te.
Un sacco di gente.
Si', il mio vecchio aveva molte conoscenze.
John.
Dave.
Non ero sicuro che ce la facessi. E' bello rivederti.
Ho contattato il Comandante della tua unita' a Peterson, ma...
a volte questi messaggi sembra che non ti raggiungano.
Beh, sono venuto non appena l'ho saputo.
Lui e' Ronon.
Ronon, lui e' Dave, mio fratello.
- Si', piacere di conoscerti. - Piacere.
Voi due...
lavorate insieme nell'Aeronautica?
E' un civile che lavora con noi.
Giusto...
Comunque... John, penso che probabilmente dovremmo parlare.
Si'.
Ci vediamo dopo.
E' gratis, vero?
Si', e' gratis.
Grazie.
C'e' un sacco di cibo laggiu'.
Sono a posto.
Questa e' la casa in cui sei cresciuto?
Una delle tante.
Carina.
Si', non vedevo l'ora di essere fuori di qui.
Si'? Perche'?
Beh, l'idea di mio padre...
di ribellione adolescenziale era andare a Stanford invece che ad Harvard.
Lascia perdere. E' solo che lui...
Ha pianificato tutto per me da quando avevo 14 anni.
Allora, cosa facciamo adesso?
Beh, di solito la gente non fa nulla, beve...
mangia...
Alcuni piu' degli altri. Di solito parlano.
Non sanno cosa dire, ma parlano.
Si', beh, tuo fratello sembra che se la stia cavando bene.
E' quello che fa, gestisce le cose...
Com'e' che non hai mai parlato di lui prima?
E' complicato.
Ti ho detto che ho una ex-moglie, giusto?
- Si', perche'? - Ecco che arriva.
Ciao, John.
Nancy.
Non mi aspettavo di vederti qui.
Mi dispiace davvero.
Nancy, Ronon.
Ronon, Nancy.
Piacere di conoscerti.
Da quanto sei qui?
Solo oggi.
Devo essere a Washington domani, quindi...
- Ancora nella Sicurezza Nazionale? - Gia'.
Ho appena avuto una promozione. Sono una direttrice adesso.
Congratulazioni.
Come... come sta Greg?
- Grant. - Grant.
Voleva venire, ma lui...
ha un caso difficile a Phoenix.
Beh, sembra se la cavi bene.
Si', sta bene.
Lui...
Si', se la cava bene.
Sai, tuo padre si e' sempre comportato molto bene con me.
Beh...
Per lui...
sposare te e' stata probabilmente la cosa migliore che abbia mai fatto.
Ok.
Beh, e' stato bello rivederti, John.
Prenditi cura di te stesso.
E' stato un piacere incontrarti.
Piacere mio.
Tenente Colonnello John Sheppard?
Si'.
Mi chiamo Ava Dixon.
Lei deve essere Ronon.
La conosco?
No, non ci siamo mai incontrati, ma...
lei conosceva l'uomo per il quale lavoravo, Henry Wallace.
Non mi viene niente in mente.
Ascolti, capisco che deve mantenere le apparenze in pubblico...
ma non ho tempo per fare giochetti.
Henry Wallace e' l'uomo che ha rapito il suo collega, il Dottor Rodney McKay...
e lo ha obbligato a lavorare ad un progetto di ricerca altamente illegale concernente...
- tecnologia alien... - Chi diavolo sei?
Dobbiamo parlare, ma non qui.
Portala alla macchina.
John, stavo pensando che probabilm...
Qualcosa e' saltato fuori, devo andare.
E' la veglia di papa'.
Lo so, ma riguarda il lavoro.
Cos'e', top secret?
Sicurezza nazionale, quel genere di cose?
Beh, qualcosa del genere.
Sai, e' tipico.
Se hai qualcosa da dire, dilla e basta.
Guarda, solo una cosa vorrei sapere. Qual e' il livello delle tue aspettative qui?
Di che stai parlando?
Voglio dire, impugnerai il testamento?
Non ho idea di cosa dica, certo, ma penso di potermelo immaginare.
E' questo cio' di cui vuoi parlare? Vuoi parlare di soldi?
E' per questo che sei qui, no?
Sei stato via molto tempo, John. Questo non lascia molto all'immaginazione.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Ehi!
Se ho avuto l'impressione sbagliata, non e' colpa mia.
Sei tu quello che se ne e' andato, ricordi?
Io sono rimasto.
Io ho badato a papa', io ho mandato avanti gli affari...
mentre tu eri via a fare Dio sa che cosa.
Suppongo...
che e' cio' che voleva papa'.
No.
No, non lo e', John.
Papa' si e' dispiaciuto molto di cio' che e' successo tra voi due.
Proprio prima della fine.
Sarei voluta venire da prima, ma lei e' un uomo difficile da trovare.
Va bene, hai avuto la nostra attenzione. Di cosa si tratta?
Negli ultimi tre anni ho lavorato...
per una compagnia chiamata Stanton Research...
una divisione della Devlin Medical Technologies.
Sono stata assunta appena uscita dal college...
da un brillante scienziato, il Dottor Richard Poole...
e insieme abbiamo lavorato ad un progetto segreto, nome in codice "Archetype".
Che tipo di progetto?
Stavamo facendo esperimenti con la programmazione dei naniti...
cercando di incrementare la complessita' delle loro interazioni.
Ascoltate, non ero a conoscenza di cio' che e' successo al...
Dottor McKay e sua sorella fino a molto dopo.
Al momento, tutto cio' che sapevo e' che ci era stato dato un pezzo chiave di programmazione...
qualcosa che ci permise di fare un notevole passo avanti.
Di che stai parlando?
Beh, una cosa e' iniettare naniti in un sistema meccanico o biologico...
con lo scopo di effettuare cambiamenti a livello molecolare...
ma e' una cosa totalmente diversa utilizzarli come blocchi da costruzione...
per creare un'intera entita' auto sufficiente.
Ad essere onesti, pensavo non l'avrei mai visto.
Ma poi, all'improvviso, iniziammo a fare incredibili progressi...
e tutto quello che so e' che...
era li'.
Avete costruito un Replicatore?
Tecnicamente, quel termine non e' esatto...
perche' l'autoreplicazione non e' una delle sue istruzioni principali, ma...
si'.
In nessun modo potete aver avuto l'autorizzazione per farlo.
Richard mi disse che il progetto era sostenuto dai piu' alti livelli.
- E tu gli hai creduto. - Forse puo' sembrare un po' sciocco, ma...
Beh, Richard era come un padre per me.
I miei genitori morirono quando ero molto piccola ed io mi sono fidata di lui.
Ma poi un giorno torno' al laboratorio nel panico.
- Cosa sta succedendo? - C'e' stata una falla nella sicurezza.
Dobbiamo spegnere tutto.
- Non capisco. - Ascolta, non ho il...
tempo di spiegartelo, adesso. Fallo e basta!
In seguito ho scoperto cosa stava succedendo davvero.
Le indagini dell'IOA sulla Devlin Medical si stavano avvicinando a noi...
e Richard voleva liberarsi delle prove.
Mi dispiace.
Ha ucciso per scappare.
Se minacciato, potrebbe uccidere ancora.
Dovevo fare qualcosa.
Mi stai dicendo che c'e' un Replicatore...
in liberta' sulla Terra?
E' cosi'.
Da quando?
Beh, e' scappato tre settimane fa.
Stavamo lavorando ad un modo per rintracciarlo...
ma finora non abbiamo auto successo. Potrebbe essere ovunque a quest'ora.
Mani in alto! Tirale su!
Signore, la struttura e' sicura.
- Sembra che ci fosse solo lui qui. - Colonnello Sheppard...
e Ronon, certo.
- Come mi avete trovato? - Beh, abbiamo avuto un po' di aiuto.
Mi dispiace, Richard.
Ava. Mio Dio. Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Non avevo scelta. Non potevo lasciare che tutto questo andasse avanti.
- Avevo la situazione sotto controllo! - Il suo piccolo progetto scientifico...
ha ucciso due dei miei uomini ed e' ancora a piede libero. Non penso...
- che lei abbia il controllo di niente. - Ha ucciso per autodifesa!
Se non viene minacciato ancora, non fara' del male a nessuno!
Beh, questo perche' lo troveremo...
e lo neutralizzeremo e lei...
ci aiutera'.
Apollo, siamo pronti.
Va bene.
Inizi col darmi i codici di accesso agli archivi dati che abbiamo recuperato.
Non penso proprio.
Sa che alla fine li decripteremo?
L'intera directory e' criptata con un algoritmo a chiave simmetrica da 448 bit.
Buona fortuna.
- E tu? - Non le ho mai dato il codice.
Era per la sua protezione.
Ascolti...
cooperero'...
se lei mi garantisce che saro' io a consegnarlo.
Se lo scordi.
Stiamo parlando di un incredibilmente avanzato...
e prezioso pezzo di tecnologia.
Ha avuto la sua possibilita'. Ora e' il mio turno.
Ci aiutera' a rintracciarlo o no?
L'aiutero' io, Colonnello.
Sii realistico, Richard. E' li' fuori da solo.
Sai che non e' programmato per le normali interazioni sociali.
Cosa succede se qualcuno accidentalmente lo spaventa o lo mette con le spalle al muro?
Non possiamo permetterci di perdere altro tempo.
Colonnello Sheppard.
Bates!
Voi due vi conoscete?
Si', Bates ha prestato servizio ad Atlantis quando ci siamo arrivati.
Poi si e' imbattuto in un Wraith e si e' fatto pestare per bene.
Ha avuto il sopravvento, ma comunque sono riuscito a dargli qualche bel colpo.
- Come va? - Ronon.
- Sei col NID? - IOA.
Dopo che l'Aeronautica mi ha congedato con onore per le ferite...
l'IOA mi ha contattato. Stavano per aprire...
una nuova divisione che aveva a che fare, per la precisione, con...
minacce alla Terra, e mi e' sembrata perfettamente adatta a me.
- Beh, e' bello vedere che sei tornato in azione. - Anche lei, Signore.
- Non devi chiamarmi piu' cosi'. - Suppongo di no.
Le vecchie abitudini sono dure a morire.
Allora, come stanno i nostri prigionieri?
- La ragazza collabora. - E il dottor Poole?
Ah, non tanto.
Possiamo rintracciare il Replicatore senza lui?
Ho qualcuno che ci sta lavorando.
Stupido numero d'emergenza.
Non avrei mai dovuto rispondere a quel maledetto telefono.
Andiamo, Doc, non e' cosi' male.
Era la mia prima vacanza in tre anni!
Due settimane, tutto compreso, nient'altro che...
surf, sole e bikini striminziti...
a perdita d'occhio.
E poi mi hanno teletrasportato fuori dalla maledetta camera dell'hotel!
Sembra che le abbiano fatto un favore. La prossima volta, usi un po' di protezione, va bene?
Riproviamoci.
Funziona.
Questa tecnologia dei sensori e' incredibile. E' aliena?
Scusate, dimenticavo. Non dovrei saperne nulla di tutto questo.
Sto rilevando un segnale.
Fammi vedere se posso restringere un po'.
Qui, dovrebbe essere qui dentro.
- Quanto e' vasta l'area? - Sono circa...
cinque isolati.
Bloccate l'accesso, evacuate.
Diremo che e' una perdita chimica. Metto al lavoro i miei uomini.
Devo sapere cosa ho contro. Che tipo di abilita' ha questa cosa?
Velocita', forza, agilita', tutto al di la' dei livelli umani.
Che mi dici di tattiche, fuga, evasione... Ha un addestramento militare?
Non ero responsabile di quell'aspetto della sua programmazione.
Vede, ho avuto delle giornate di merda...
quindi inizio a perdere la pazienza.
Quindi, qualsiasi cosa lei possa fare per renderla piu' semplice...
potrebbe giocare a suo favore.
Dove, al mio processo?
Di fronte ad un giudice e ad una giuria di miei pari?
Sappiamo entrambi che non sara' cosi'.
Mi metteranno in una qualche buia e profonda buca nell'Area 51...
nessuno sentira' mai piu' parlare di me...
e nulla che io dica o faccia adesso fara' differenza alcuna.
Beh, forse non per lei.
E la ragazza?
Lei non sapeva che questa tecnologia...
e' stata ottenuta illegalmente. E' completamente innocente.
Beh, come ha detto lei... non ci sara' un processo.
Ma lei vi sta aiutando!
Non abbastanza.
Cosa succedera', Doc?
Bene. Allora, da dove partiamo?
Bene, Doc?
E' in modalita' difensiva. Praticamente, si sta nascondendo.
Sara' dove e' meno probabile incontrare persone.
Beh, potrebbe essere in questo deposito qui.
E' abbandonato da mesi. La compagnia e' fallita.
E non vi serviranno queste.
E' stato progettato per essere resistente...
- alla tecnologia anti-Replicatore corrente. - Allora con cosa lo colpiamo?
Beh, senza accesso ai materiali base...
ha una capacita' limitata di auto-riparazione.
Ma se insistete col danneggiarlo, le armi convenzionali...
basteranno, tuttavia vi servira' una grande potenza di fuoco.
Potenza di fuoco. Questo possiamo farlo. Cosa fara'...
- quando ci vedra'? - Continuera' a fuggire...
il piu' a lungo possibile.
Contrattaccherà' solo come ultima risorsa.
Va bene, ascoltate.
Vediamo di farla bene alla prima.
Agiremo in squadre di due. Il vostro scopo e' di trovare l'obiettivo.
Una volta fatto, non attaccatelo.
Comunicherete via radio la sua posizione.
Ci coordineremo, vedremo se riusciamo a metterlo con le spalle al muro.
A quel punto, lo colpiamo con tutto quello che abbiamo...
e lo facciamo fuori, va bene? Facciamolo.
Dottor Poole, lei e' con me.
Sono a posto.
Come va?
- Che settimana, eh? - Gia'.
Cos'e'?
E' lui.
Colonnello Sheppard, risponda.
Procedi.
Abbiamo un contatto visivo con l'obiettivo.
Si sta nascondendo in un edificio ad un centinaio di metri ad est...
dalla mia posizione iniziale.
- Sembra che sia da solo. - Restate fermi! Saremo li' in un minuto.
Ricevuto. Bates chiude.
Ehila'?
Va tutto bene.
Puoi venire fuori adesso.
Sono qui per aiutarti.
Bene.
Ok...
ascoltami.
Ci sono degli uomini qua fuori che ti stanno cercando.
Va tutto bene. Non ti faranno del male...
sempre che li convinca che tu non sei una minaccia.
Come mi hai trovato?
I tuoi naniti emettono un segnale energetico. Siamo in grado di rintracciarlo.
E' per questo che non puoi piu' scappare.
Devi fare come ti dico.
Devi disattivarti.
L'hai fatto prima, in laboratorio...
molte volte. Io ero sempre li' vicino...
per aiutarti a tornare in linea.
Non e' per niente diverso.
Ora, devi fidarti di me.
Andra' tutto bene.
Mi dispiace.
Apollo, qui Sheppard. Mi serve che teletrasportiate l'agente Bates immediatamente.
Dov'e' il Dottor Poole?
Ehi!
Quaggiu'.
E' morto.
Dottor Lee, risponda.
Si', proceda.
Abbiamo un problema. Poole e' morto.
Sta ancora tracciando il Replicatore?
Si', restate in attesa.
Ok, ce l'ho. E' in movimento, si sta dirigendo a sud...
e' diretto a...
Cosa?
Ho appena perso il segnale.
Merda.
Non e' stata colpa mia. Voglio dire, e' semplicemente scomparso.
Beh, lo riporti in linea. Ronon ed io lo inseguiamo.
Mi dispiace, Signore.
So che non dovevamo reagire, ma e' sbucato fuori dal nulla.
Ci ha colpiti prima che capissimo cosa stava succedendo.
Va bene, andra' bene, Sergente, tieni duro.
Occupatevi di lui.
Va bene, un po' troppo per un'evasione.
E' disperato. Sa che l'abbiamo in trappola.
Qui Sheppard.
Cambio di piani.
Ripiegate, create un perimetro difensivo.
- Ronon ed io lo spazzeremo via. - Andiamo.
Ci dirigiamo a sud-est, vicino all'acqua.
Ricevuto.
Non sparate!
Abbiamo controllato tutta la zona due volte. Nessun segno di lui.
- Il che significa che potrebbe essere ovunque adesso. - E il sistema di posizionamento?
Il Dottor Lee ci sta lavorando, ma i sensori non hanno rilevato ancora niente.
Deve aver trovato il modo di camuffare il segnale.
Grandioso, siamo al punto di partenza, allora.
Mi spiace, ragazzi.
Sono riuscito a incrementare la sensibilita' del 200%...
ma continuo a non rilevare niente.
Come procede con quei file dal laboratorio?
Beh, ho lanciato un programma di decriptaggio, ma procede lentamente.
Dovrei fare qualche regolazione.
Concentriamoci su questo per adesso.
Non sappiamo se ci sia qualcosa li' dentro che potra' aiutarci a rintracciarlo.
Beh, lo so, ma qualcosa non quadra.
Che vuol dire?
Beh, perche' Poole e' entrato? Perche' rischiare la sua vita?
Pensava di poter consegnare il Replicatore.
Anche se avesse funzionato, anche se avessimo deciso di non distruggerlo...
cio' non cambia il fatto che Poole era finito.
Forse non voleva vedere distrutto il lavoro di una vita.
No, questo e' cio' che voleva pensassimo, ma non me la bevo.
Gli hanno dato un po' di questa tecnologia. Lui ha rubato il resto.
No, voleva salvare il Replicatore...
perche' pensava potesse essergli utile.
Sto pensando che avesse un compratore...
qualcuno che avrebbe potuto tirarlo fuori se avesse consegnato la merce.
Conosco il tipo.
Militare...
o ex-militare, probabilmente un Colonnello.
Non un Generale, profilo troppo alto.
I canali ordinali dell'IOA non sarebbero d'aiuto.
Questi tizi agiscono nell'ombra senza alcuna autorizzazione ufficiale.
In quel modo, hanno tutti il culo coperto.
Allora, cosa ci resta?
Beh, questa e' una sorpresa.
Perche' dici cosi'?
Due incontri con John Sheppard in due giorni?
Ti ho visto difficilmente cosi' tanto quando eravamo sposati.
Cosa posso fare per te?
Mi serve un favore.
Mi servono piu' informazioni possibili su...
un progetto dal possibile nome in codice "Archetype".
Vuoi che usi la mia autorizzazione di sicurezza per ottenere informazioni classificate?
Beh, non ho detto che fosse un piccolo favore.
Sai quanto ho lavorato duramente per arrivare dove mi trovo?
Se mi beccano a fare qualcosa del genere, potrei perdere tutto.
Beh, lo so. Non te lo avrei chiesto se non fosse stato importante.
Va bene, di cosa si tratta?
Non posso dirtelo.
- Tipico. - Che diamine dovrebbe significare?
Non ti vedo da quattro anni...
e ora vuoi che metta a repentaglio il mio lavoro e non mi dici neppure il perche'.
Va bene. Quando la metti cosi' fa un po' schifo.
Beh, mi fa piacere che tu l'abbia notato.
Peccato che tu non l'abbia fatto un po' prima...
diciamo quando stavamo ancora insieme.
Quando ripenso a tutte quelle volte...
che tu rispondevi alla chiamata...
e andavi via, nessuna scusa...
nessuna spiegazione...
Per quanto ne so, tu eri lontano mezzo mondo...
pilotando in missioni segrete in Somalia...
Ridicolo. Non sono mai stato in Somalia.
Corea del Nord, allora.
C'e' una bella differenza.
Mi sono sorbita allora i tuoi segreti, John.
Non devo farlo adesso.
Giusto.
Ehi.
Colonnello.
Hanno detto che potevo venire a prendere alcuni dei suoi effetti personali.
Mi dispiace per cio' che e' successo.
Anche a me.
E' morto pensando che l'avessi tradito.
Questo non lo sai.
E' bello da parte sua, ma...
questo progetto significava tutto per lui.
Beh, forse anche tu significavi qualcosa per lui.
Non sai mai a cosa pensi la gente.
Anche quelli a cui si e' piu' vicini?
Specialmente quelli.
Colonnello?
Guarda, lo so che non e' un buon momento, ma devo chiederti una cosa.
Cosa?
Qualcun altro sapeva di questo progetto?
Nessuno veniva a controllare i vostri progressi?
Richard ed io eravamo gli unici ad avere accesso al laboratorio.
Era in contatto con qualcuno?
Forse i militari... telefono, e-mail?
Non che io sappia.
Va bene.
Colonnello, come procede coi sensori?
Non procede, ma il Dottor Lee dice che e' molto vicino a decriptare il codice.
- Pensavo fosse impossibile. - Suppongo di no.
Beh, come procede?
Stavamo proprio per chiamarti.
Sono riuscito ad aprire i file del laboratorio.
Bel lavoro. Niente di interessante?
Puo' dirlo.
I file del personale della Stanton Research.
Questo e' il file di Ava Dixon.
E' stata coinvolta in un incidente d'auto lo scorso dicembre. Scontro frontale.
E' morta da almeno un anno.
E' morto?
No... ma avra' un bel mal di testa.
Sheppard.
"Colonnello Sheppard, non volevo che accadesse niente di tutto questo.
Mi dispiace tanto. Ava."
Quindi, lei e' un Replicatore?
Cosi' sembrerebbe.
Ho due progetti, uno maschile uno femminile.
E i sensori?
Non abbiamo niente. Sta camuffando la lettura energetica...
- allo stesso modo di quell'altro. - Non ha senso.
Lei e' venuta da noi. Perche' non tenere la bocca chiusa?
Perche' non ha ucciso la guardia?
Andiamo, un Replicatore con la coscienza?
Beh, il suo programma e' diverso da quello dell'altro.
Lui e' un modello militare...
lei e' progettata per le interazioni sociali...
simulazione di sentimenti, forse persino empatia.
Lui l'ha costruita per rimpiazzare...
una donna morta del suo passato.
Questo significa che non puo' uccidere?
Direi che e' meno improbabile, ma non impossibile.
Beh, ci servono entrambi. E' venuto fuori niente di utile da quei file?
Beh, non molto finora.
Colonnello Sheppard, risponda.
Qui Sheppard, proceda.
Ha ricevuto un messaggio urgente, Signore, ritrasmesso da Peterson.
Beh, l'hai presa davvero a cuore questa cosa della segretezza.
Ho imparato dal migliore.
E' tutto cio' che ho potuto trovare su Archetype.
Non e' molto, ma... qualsiasi cosa sia...
nessuno ci si avvicinerebbe per nulla al mondo.
Si', bene. Sono in debito.
Accidenti se lo sei.
Sai, e' divertente. Quando tu ed io stavamo insieme...
non potevo sopportare quando tu non potevi dirmi dove stavi andando...
o cosa stavi facendo...
e ora, ogni tanto...
vedo che Grant mi guarda allo stesso modo.
Mentre stavo curiosando in giro, mi sono presa la liberta'...
di fare qualche domanda su di te, John.
Questa non e' proprio una buona idea.
Si', ho avuto questa impressione.
Ho visto alzarsi mura velocemente prima, ma mai come queste...
e in qualsiasi cosa tu sia immischiato e' sicuramente grossa...
e suppongo molto pericolosa.
Voglio solo che tu stia attento.
Beh, mi conosci.
Si'.
E' questo il problema.
Addio, John.
Beh, non scherzava. Finora e' un bel po' di niente.
richieste di laboratorio, accordi di non divulgazione...
Eccone uno interessante...
un promemoria interno che ricorda agli impiegati...
di non usare il parcheggio sud per una pavimentazione in corso.
Aspettate.
- Cos'e'? - E' una lettera di imbarco...
con le istruzioni di consegnare...
un carico di pannelli edili preassemblati al deposito a Reading.
Allora?
"Pannelli edili preassemblati"... questa era una parola in codice che utilizzavamo...
qualche mese fa per identificare le spedizioni di neutronio.
Neutronio... l'elemento base di cui sono fatti i naniti.
Ragazzi, voi l'avete danneggiato, giusto?
Quindi, se vuole ripararsi completamente gli servira'.
- Quindi andra' al deposito? - Si', esattamente!
Supponendo che lui sappia dove si trovi.
Beh, ad essere onesti, non abbiamo altro.
- Ottimo punto. - Va bene, organizzero' un picchetto...
e se si presenta, lo sapremo.
Questa potrebbe essere la nostra ultima possibilita' di trovare questo tizio.
Dobbiamo assicurarci che questa volta affondi sul serio.
Non sara' facile.
Voglio dire, se fosse un film, lo immergeremmo...
in una vasca di acciaio fuso o...
in un vulcano.
Sai, il fuoco dal quale proviene?
Di che diavolo sta parlando?
E' davvero una buona idea.
- Davvero? - Davvero?
Sheppard, qui Apollo. Siamo pronti.
Ricevuto.
Sei sicuro si fara' vivo?
- L'IOA dice di averlo localizzato nelle vicinanze. - E se lui avesse localizzato loro?
Bates, vedi niente?
Negativo. Tutto tranquillo quaggiu'.
Sii paziente. Si fara' vivo.
Non avresti dovuto interferire.
Ora!
Cosa e' successo? Dove l'hai mandato?
Orbita bassa della Terra.
Lo so per esperienza, il rientro e' una rogna.
L'IOA non la lascera' andare.
Se si fosse tenuta alla larga, non l'avremmo mai trovata.
L'unica ragione per la quale e' qui e' perche' ha scelto di aiutarci.
- Si', lo so. - E' una macchina.
Beh, siamo tutti macchine...
solo di un diverso tipo.
E se la portassimo su un altro pianeta?
In un posto senza persone, dove non possa nuocere a nessuno.
Non penso sia una gran bella ricompensa.
Comunque l'IOA non acconsentirebbe mai a farle lasciare la Terra.
Potrebbe lavorare al Comando Stargate.
Potrebbe essere una valida risorsa.
Sarebbe una costante minaccia alla sicurezza.
- Non lo sappiamo. - No, ha ragione.
Non c'e' scampo dal fatto che lei sia un Replicatore.
Allora cosa?
Come ti trovi con la tua nuova vita?
Mi devo adattare un po'.
Una delle disposizioni per la mia scarcerazione...
e' che non cerchi un lavoro nel campo scientifico.
Ad essere onesti, non sono sicura di cosa faro'.
Sono sicuro che troverai qualcosa.
Volevo ringraziarla, Colonnello.
So che non avrebbero mai acconsentito a lasciarmi andare se lei non avesse messo una buona parola per me.
Beh, mi hai salvato la vita. Mettere una parola e' il minimo che potessi fare.
Devo ammetterlo, sono un po' spaventata.
Voglio dire, so che questi sentimenti dovrebbero essere artificiali, ma...
a me sembrano reali.
Beh, di cosa hai paura?
Beh, non sono mai stata sola prima.
Richard era la cosa piu' vicina ad una famiglia che abbia mai avuto.
Comunque...
e' stato carino da parte sua venirmi a trovare.
Immagino non ci vedremo mai piu'.
Beh, una cosa che ho imparato sul mio lavoro e'...
mai dire mai.
Addio, Colonnello.
Allora? Com'era li' dentro?
Beh, proprio un bel lavoro.
Molto convincente.
Sono felice che siamo riusciti a trasferire la sua coscienza intatta.
Comunque... ora ha un intero...
mondo virtuale da esplorare.
Dovrebbe tenerla abbastanza occupata per un po'.
Allora...
cos'e' successo al resto?
Hanno disattivato i legami tra i suoi naniti...
in pratica l'hanno separata nei suoi elementi base.
L'hanno smantellata.
Si'? Allora, torniamo indietro?
Si'. Vai avanti tu. Ho un po' di cose di cui occuparmi.
Entra.